1
00:01:05,833 --> 00:01:09,750
بوغول، أنت لست خطأي. 

2
00:01:11,333 --> 00:01:12,375
 أنت فخر لي. 

3
00:01:13,750 --> 00:01:16,500
 قلبي ينبض بالفرح. 

4
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
 لن تعانقني 
 من كل قلبك يا بابا؟ 

5
00:01:21,833 --> 00:01:22,875
 انتظر! 

6
00:01:23,791 --> 00:01:24,625
 فقط قم بالاستحمام أولاً. 

7
00:01:27,375 --> 00:01:30,708
 بابا، لقد أفسدت وجه البطل. 

8
00:01:34,625 --> 00:01:35,500
 هل هو الصباح؟ 

9
00:01:35,625 --> 00:01:37,625
 لا، الشمس تشرق في الليل. 

10
00:01:44,416 --> 00:01:45,416
 أمافاس! 

11
00:01:46,791 --> 00:01:49,750
 لماذا تكذب هناك بلا فائدة؟ 
 دعنا نذهب للحصول على الدراجة. 

12
00:01:50,708 --> 00:01:54,041
 مرحبا، هذه ليست مسيرة سياسية 
 أنك ستحصل على خمر مجاني. 

13
00:01:54,416 --> 00:01:56,250
 امسح فاتورتك. 

14
00:01:56,416 --> 00:01:58,583
 سأقوم بمسح الفاتورة 
 وستحصل على معلومات سرية أيضًا. 

15
00:01:58,958 --> 00:01:59,916
 كم سعره؟ 

16
00:02:00,250 --> 00:02:01,125
 أحد عشر.

17
00:02:04,791 --> 00:02:08,083
لقد سمعت أن الخمر كان رخيصا 
 في ولاية أوتار براديش ولكن هذه سرقة. 

18
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
 ها هي نصيحتك بقيمة 30 دولارًا. 

19
00:02:13,041 --> 00:02:15,916
 و1100 لتصفية الفاتورة. 

20
00:02:16,958 --> 00:02:18,750
 لا حاجة لقول شكرا. 

21
00:02:19,208 --> 00:02:20,416
 إنه 11000! 

22
00:03:32,666 --> 00:03:36,250
 العنق في الغابة، 
 اثنين من العشاق يتعرضون للعض من حشرة. 

23
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
 يصبح الرجل عاجزا. 

24
00:03:38,708 --> 00:03:39,958
 -عاجز؟ 
 -عاجز. 

25
00:03:40,416 --> 00:03:42,166
 اطبعه على الصفحة الأولى. 

26
00:03:42,333 --> 00:03:43,291
 الصفحة الأولى… 

27
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
 بحروف جريئة. 

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
 -استمع... 
 -نعم؟ 

29
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
 مع صورة لهذا الخطأ. 

30
00:03:48,833 --> 00:03:49,791
 عفو. 

31
00:03:50,083 --> 00:03:50,958
 يذهب. 

32
00:03:53,041 --> 00:03:54,083
 منتهي. 

33
00:04:01,250 --> 00:04:02,125
 حصلت على هذه التوصية بعد ذلك؟ 

34
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
 نعم. 

35
00:04:04,416 --> 00:04:05,333
 يجلس. 

36
00:04:06,666 --> 00:04:09,916
 أنا الوحيد في المكتب
الذي هو هنا على أساس الجدارة. 

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
 الباقي… 

38
00:04:13,250 --> 00:04:16,416
 إذن ما هو مقالك الأول؟ 
 كصحفي سيكون؟ 

39
00:04:16,666 --> 00:04:17,666
 سيدي… 

40
00:04:18,583 --> 00:04:23,458
 قلة الفرص تجبر شباب القرية 
 للتوجه إلى المدينة. 

41
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
 لذا؟ 

42
00:04:26,416 --> 00:04:27,958
 إنها مسألة تثير قلقا بالغا. 

43
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
 لا أشعر بالقلق. 

44
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
 هل يشعر أحدكم بالقلق؟ 

45
00:04:31,000 --> 00:04:31,916
 لا. 

46
00:04:33,250 --> 00:04:36,083
 -أحضر لي بعض الأخبار الحارة. 
 -سيدي، لقد بحثت في هذا الأمر بدقة. 

47
00:04:36,416 --> 00:04:39,083
 كل دقيقة 25-30 شاباً 
 مغادرة للمدينة. 

48
00:04:39,416 --> 00:04:41,250
 لقد كنت تجلس هنا 
 منذ الدقيقة الماضية. لم يبق أحد. 

49
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
 هل غادر أحد؟

50
00:04:42,833 --> 00:04:44,041
فقط السيد أنوبهاف ذهب لأخذ تسريب. 

51
00:04:44,250 --> 00:04:45,083
 خبر فلانة 

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,125
 مذهل! 

53
00:04:47,333 --> 00:04:48,250
 ما هذا؟ 

54
00:04:49,000 --> 00:04:50,291
 ألم تكن هناك سرقة في داداكبور؟ 

55
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
 طباعة تلك القصة. 
 الحصول على الحصري على ذلك. 

56
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
 -لم يتم تأكيده. 
 -اترك التأكيد للشعب. 

57
00:05:00,750 --> 00:05:01,708
 مهمتنا هي طباعته. 

58
00:05:02,500 --> 00:05:03,333
 هنا. 

59
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
 استخدم هذا لتغليف الفول السوداني. 

60
00:05:05,958 --> 00:05:09,208
 واحصل على أخبار من داداكبور. 
 أخبار حارة. 

61
00:05:11,166 --> 00:05:12,625
 ستكون بداية رائعة. عفو. 

62
00:05:21,833 --> 00:05:23,458
 بينتو وإخوانه! 

63
00:05:27,625 --> 00:05:31,458
 سأدفع لك 21000 مقابل 11000 
 بمجرد أن أصبح نجما.

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,791
في الوقت الراهن، اسمحوا لي أن آخذ الدراجة. 

65
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
 بينتو برو, 
 لقد فعلت الكثير من العمل معك. 

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
 ثق بي قليلا. 

67
00:05:40,416 --> 00:05:41,500
 -بخير. 
 -بخير؟ 

68
00:05:42,416 --> 00:05:43,375
 بخير! 

69
00:05:43,666 --> 00:05:44,583
 بخير. 

70
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
 خلع العداد والمصباح الأمامي. 

71
00:05:57,083 --> 00:06:00,000
 لماذا لا تحتفظ بهاتفي بدلاً من ذلك؟ 

72
00:06:17,375 --> 00:06:20,083
 انها غير المرغوب فيه. لن أحصل على المزيد 
 من ثلاثة آلاف لذلك. 

73
00:06:20,500 --> 00:06:21,458
 الرصيد؟ 

74
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
 أرجو أن تسمحوا لي بالإجابة مرة أخيرة. 

75
00:06:29,333 --> 00:06:30,666
 ضعه على مكبر الصوت 

76
00:06:39,458 --> 00:06:42,125
 -مرحبًا. 
 -أين كنت منذ الليلة الماضية؟ 

77
00:06:42,250 --> 00:06:43,208
 كنت قلقة جدا. 

78
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
 أنا بخير يا بابا. 

79
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
 رقم ليس عنك. 
 كنت قلقة بشأن الدراجة.

80
00:06:51,583 --> 00:06:53,708
لقد حصلنا على الدراجة. 

81
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
 -بالكاد. 
 -بالكاد؟ 

82
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
 ماذا يعني ذلك؟ 

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
 قريبا سيكون في القوانين 
 هم بعد دمي. 

84
00:06:59,916 --> 00:07:01,708
 يحتاج كوبر لرؤية الدراجة في منزله. 

85
00:07:01,875 --> 00:07:03,000
 عندها فقط سوف يفعل 
 تظهر في حفل الزفاف. 

86
00:07:03,416 --> 00:07:04,541
 ما الوقت الذي يجب أن أؤكد فيه؟ 

87
00:07:04,916 --> 00:07:07,125
 بابا، هناك مشكلة. 

88
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
 ماذا فعلت الآن أيها السيد الأبله؟ 

89
00:07:10,958 --> 00:07:12,500
 لقد ضيعت 11000 روبية في مكان ما. 

90
00:07:12,750 --> 00:07:13,666
 في غير محله؟ 

91
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
 كيف تمكنت من إدارة ذلك؟ 

92
00:07:15,500 --> 00:07:19,083
 كيف تمكنت من ذلك 
 أضع 11000 روبية على وجه التحديد؟ 

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
 إما أن تخسر 
 كل النقود أو لا شيء منها.

94
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
قل لي الحقيقة. 

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
 لا تجعلني آتي إلى هناك وأضربك. 

96
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
 - أمافاس شربت بيرة بقيمة روبية. 11000. 
 -ماذا؟ 

97
00:07:28,791 --> 00:07:30,625
 كنت أعلم أنكم يا رفاق عديمة الفائدة. 

98
00:07:30,875 --> 00:07:31,833
 أنتم يا رفاق-- 

99
00:07:32,125 --> 00:07:33,041
 مرحبا؟ 

100
00:07:33,333 --> 00:07:34,916
 استمع! 

101
00:07:35,208 --> 00:07:40,416
 الدراجة الحمراء المشرقة الجديدة 
 لا يزال لم تتم المطالبة بها. 

102
00:07:40,750 --> 00:07:42,666
 إذا لم يطالب بها اليوم 

103
00:07:42,875 --> 00:07:46,000
 ثم سيتم تسليمه 
 إلى خزانة الحكومة. 

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,916
 ثم عليك أن تدفع 
 حتى لو كنت ترغب في الحصول على زقزقة. 

105
00:07:51,583 --> 00:07:55,500
 استمع! 

106
00:08:03,750 --> 00:08:04,625
 هل هذا كل شيء؟ 

107
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
 قصيرة قليلا. 

108
00:08:06,416 --> 00:08:07,375
 لقد كانت أشياء قديمة. 

109
00:08:07,708 --> 00:08:09,000
 ما القمامة! 

110
00:08:09,375 --> 00:08:10,791
 لقد كان مثل الجديد.

111
00:08:11,000 --> 00:08:13,916
وفور خروجه من صالة العرض 
 يبدأ في الانخفاض. 

112
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
 بغض النظر عن مدى لمعانه. 

113
00:08:17,541 --> 00:08:18,916
 لم أحصل على شيء واحد. 

114
00:08:19,458 --> 00:08:22,625
 أنت غني. لماذا تفعل هذا؟ 

115
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
 هل سبق لك أن وقعت في الحب؟ 

116
00:08:27,583 --> 00:08:30,708
 لقد تزوجت مباشرة. 

117
00:08:32,791 --> 00:08:35,250
 - إذن لن تحصل عليه. 
 -مهلا... 

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,041
 لقد وصلت تأشيرتي. 

119
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
 والآن سأذهب إلى الكويت. 

120
00:08:42,791 --> 00:08:43,791
 بفضل نيرمال ديدي. 

121
00:08:46,166 --> 00:08:49,625
 شكرا...ولكن هذا هو جهدك. 

122
00:08:50,750 --> 00:08:54,250
 إذا كان فيد بيهاري يستطيع فعل ذلك، فيمكنك أنت أيضًا. 

123
00:08:54,625 --> 00:08:56,583
 العمل مع الانضباط. 

124
00:08:56,791 --> 00:08:57,625
 هذا كل شيء. 

125
00:09:01,375 --> 00:09:02,666
 ابنتي لديها هدية لك. 

126
00:09:12,625 --> 00:09:14,291
 -هل فعلت ذلك؟
-نعم. 

127
00:09:14,541 --> 00:09:16,000
 - لوحدك؟ 
 -نعم. 

128
00:09:19,250 --> 00:09:22,333
 -ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ 
 -أريد أن أصبح مثلك. 

129
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
 -شكرًا لك! 
 -على الرحب والسعة. 

130
00:09:51,708 --> 00:09:52,625
 هل رآك أحد؟ 

131
00:09:53,166 --> 00:09:54,000
 دعهم. 

132
00:09:54,125 --> 00:09:55,958
 كنت أنظر إلى الأسفل وأمشي. 

133
00:09:57,125 --> 00:09:59,541
 سأتصل بهم وإصلاح 
 موعد للعلاج. 

134
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
 نيرمال… 

135
00:10:05,083 --> 00:10:07,083
 أنت مشجع للغاية. 

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
 ولهذا السبب يعجبك الناس. 

137
00:10:12,250 --> 00:10:15,666
 وسوف يستمرون في القيام بذلك. 

138
00:10:16,833 --> 00:10:19,708
 سواء قمت بالتغيير 
 الطريقة التي تبدو بها أم لا. 

139
00:10:37,791 --> 00:10:40,333
 لماذا تطعمنا 
 نفس اليرقة لمدة أربعة أيام؟

140
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
أحضر لنا بيتزا اليوم. 

141
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
 أمافاس، لدي فكرة. 

142
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
 اسرق المفتاح من جيب Pintu Bro. 

143
00:10:48,833 --> 00:10:50,500
 بينتو وإخوانه! 

144
00:10:50,750 --> 00:10:53,041
 أصيب لالو وجولو بالإسهال. 

145
00:10:53,583 --> 00:10:56,083
 أكلوا الزبيب على اللبن الرائب. 

146
00:10:56,375 --> 00:10:57,750
 لقد اتخذت مسبقا. 

147
00:10:58,000 --> 00:10:59,166
 سنكون في الحساء. 

148
00:11:01,250 --> 00:11:02,833
 هل يجب أن أرقص؟ 

149
00:11:03,166 --> 00:11:04,541
 متى كانت آخر مرة رقصت فيها؟ 

150
00:11:05,708 --> 00:11:08,166
 في زواج والدي الثاني 

151
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
 لقد رأيت هذا الفيديو. 

152
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
 هذا ليس رقصا. 
 وهذا ما يسمى وجود نوبة. 

153
00:11:13,541 --> 00:11:14,625
 سأفعل ذلك. 

154
00:11:17,291 --> 00:11:18,416
 -أنت؟ 
 -نعم. 

155
00:11:19,291 --> 00:11:22,375
 رقصة بين الجنسين 
 أقل من المعايير الخاصة بي. 

156
00:11:22,666 --> 00:11:27,125
 لكن بينتو برو،
أنا معجب بك، لذلك سأرقص لك. 

157
00:11:27,541 --> 00:11:29,083
 إنها ليست رقصة قرد سخيفة. 

158
00:11:29,750 --> 00:11:32,375
 يحتاج إلى إيقاع. إنها تحتاج إلى نعمة. 

159
00:11:41,041 --> 00:11:42,500
 سيداتي، يرجى الانتقال إلى الجانب. 

160
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
 موسيقى. 

161
00:12:03,208 --> 00:12:06,625
 يتحرك خصرك مثل الموجة 

162
00:12:10,166 --> 00:12:12,916
 يتحرك خصرك مثل الموجة 

163
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
 واو! 

164
00:12:14,041 --> 00:12:16,875
 هل لديك مغناطيس في خصرك؟ 

165
00:12:17,041 --> 00:12:19,333
 إنه يسحبني نحوك. 

166
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
 العالم سوف ينقذ 
 في جيبها الإيقاعي 

167
00:12:34,541 --> 00:12:36,000
 مهلا، وقف الموسيقى. 

168
00:12:36,958 --> 00:12:39,083
 سوف تجعل المنزل ينزل! 

169
00:12:39,708 --> 00:12:40,541
 شكرًا لك. 

170
00:12:45,333 --> 00:12:49,916
 سوف تفعل ذلك، 
 ولكن ماذا عنه؟ 

171
00:12:54,416 --> 00:12:56,375
 إنه محترف.

172
00:12:57,166 --> 00:12:58,875
سوف يرقص مباشرة على المسرح. 

173
00:13:07,083 --> 00:13:10,333
 أعطهم تنانير Laalu و Golu. 

174
00:13:10,666 --> 00:13:12,625
 وليعلم الجميع 

175
00:13:12,791 --> 00:13:17,000
 أن بينتو وإخوانه 
 جلبت اثنين من showstopers! 

176
00:13:18,958 --> 00:13:20,000
 انتظر! 

177
00:13:23,041 --> 00:13:26,125
 سوف نأخذ الرصاصة كدفعة 
 لهذه التضحية. 

178
00:13:29,666 --> 00:13:30,583
 يعمل بالنسبة لي. 

179
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
 آسف، لقد تأخرت. 

180
00:13:44,916 --> 00:13:45,958
 لا تهتم. 

181
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
 لماذا أردت أن نلتقي بهذه السرعة؟ 

182
00:13:54,291 --> 00:13:56,458
 هل كنت تفتقدين زوجك؟ 

183
00:13:56,750 --> 00:13:59,000
 لكنك لا تفتقد زوجتك. 

184
00:14:00,166 --> 00:14:01,208
 ماذا تقول؟ 

185
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
 حتى حالتي على الواتساب تقول "أفتقدك". 

186
00:14:04,791 --> 00:14:07,416
 لقد اتصلت بك بالأمس وقمت بقطع الاتصال.

187
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
ومن ثم قمت بإيقاف تشغيله! 

188
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
 أنا؟ 

189
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
 أنا أرتدي الجينز الضيق باهظ الثمن. 

190
00:14:15,916 --> 00:14:17,958
 يمكن أن تكون جيوب ضيقة 
 لا بد أن هذا قد رفض المكالمة. 

191
00:14:19,541 --> 00:14:22,583
 لو أردت أن أتجاهلك 
 لماذا أجيب على الهاتف اليوم؟ 

192
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
 ولماذا أتيت لمقابلتك؟ 

193
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
 هل لي أن أسألك سؤالا؟ 

194
00:14:32,291 --> 00:14:33,875
 لماذا وافقت على الزواج مني؟ 

195
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
 سؤال جيد. 

196
00:14:36,541 --> 00:14:39,375
 في هذا المجتمع، 
 لقد سيطر الرجال دائما على النساء. 

197
00:14:40,541 --> 00:14:41,458
 لكن حتى ذلك الحين… 

198
00:14:42,083 --> 00:14:46,041
 في ذلك اليوم، تكلمت عن رأيك 
 أمام أربعة رجال.. 

199
00:14:46,166 --> 00:14:49,250
 "أريد أن أتزوج كوبر 
 بدلاً من دورلاب."

200
00:14:51,333 --> 00:14:57,083
حداثتك جعلتني مجنونا بك. 

201
00:15:03,541 --> 00:15:05,250
 إذا كنت مجنونًا جدًا بي، 

202
00:15:06,000 --> 00:15:07,583
 تتزوجني بدون 
 حالة الرصاصة. 

203
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
 هل أطلب الرصاصة لنفسي؟ 

204
00:15:12,208 --> 00:15:16,125
 إنها لزوجتي العزيزة السيدة روشني جها. 

205
00:15:17,875 --> 00:15:21,041
 فكر، هل ترغب في السفر 
 في الحافلة يرتدي تنورة قصيرة؟ 

206
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
 رقم أبدا. 

207
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
 ولا في الحافلة 
 عربة يد ولا سكوتر. 

208
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
 أنت تستحق فقط رصاصة من الدرجة A. 

209
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
 كل شيء بالنسبة لك. 

210
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
 أنا أحبك، روشني. 

211
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
 أحبك جدا. 

212
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
 بنواري. 

213
00:16:28,208 --> 00:16:29,708
 بنواري جها. 

214
00:16:31,583 --> 00:16:34,291
 لماذا أنت توم مختلس النظر؟

215
00:16:36,416 --> 00:16:38,916
- جئت لأعطيك بطاقة الزفاف. 
 -تسليمها بعد ذلك. 

216
00:16:41,875 --> 00:16:45,291
 اللعنة! ارتديت القميص الآخر. 

217
00:16:46,458 --> 00:16:50,250
 تقسيم الحليب، وإلا كنت سأعرضه 
 لك كوب من الشاي. 

218
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
 -حسنا إذن. 
 -مفتش! 

219
00:16:52,041 --> 00:16:55,958
 -نعم؟ 
 -لو كان بإمكانك أن تريني الرصاصة... 

220
00:16:56,166 --> 00:17:00,083
 لماذا تراه؟ 
 وقع على منطقة معلومات الطيران وخذها. انها لك. 

221
00:17:00,250 --> 00:17:01,333
 -معلومات الطيران؟ 
 -نعم. 

222
00:17:01,750 --> 00:17:02,583
 -ديندايال. 
 -نعم يا سيدي. 

223
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
 خذ توقيعه 
 واعطاه مفاتيح الدراجة . 

224
00:17:04,625 --> 00:17:05,500
 -يذهب. 
 -نعم يا سيدي. 

225
00:17:06,208 --> 00:17:07,750
 -لن أوقع أبدًا على منطقة معلومات الطيران. 
 -يا! 

226
00:17:07,875 --> 00:17:09,500
 يا بنواري. أوقفه! 

227
00:17:09,625 --> 00:17:12,333
 -يا، أوقفه! 
 -لا، أنا... 

228
00:17:12,500 --> 00:17:17,583
 أوقفه!
أنا أقول لك، لا تكن مرحاً. 

229
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
 -دقيقتان. 
 -القبض عليه! 

230
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
 ديندايال، أين بندقيتي؟ 

231
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
 لقد استخدمته بمثابة ثقالة للورق 
 لمنع الستار من التصفيق. 

232
00:17:25,291 --> 00:17:26,166
 غبي. 

233
00:17:26,333 --> 00:17:29,625
 أوقفه! 

234
00:17:30,250 --> 00:17:31,833
 لا تدع له لمس الرصاصة. 

235
00:17:31,958 --> 00:17:34,958
 بنواري، لا تحاول أي شيء غبي. 

236
00:17:35,166 --> 00:17:38,375
 رصاصة أو حجر، هدفي كامل. 

237
00:17:38,916 --> 00:17:40,375
 سأحصل على رأسك. 

238
00:17:45,833 --> 00:17:47,041
 يا إلهي! 

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,416
 هل أطلق النار؟ 

240
00:17:57,041 --> 00:17:58,583
 الفرصة الأخيرة. 

241
00:17:59,166 --> 00:18:00,250
 قم بالتوقيع عليه. 

242
00:18:02,166 --> 00:18:03,208
 وخذ الرصاصة. 

243
00:18:11,666 --> 00:18:14,125
 هذا الرقم خارج منطقة الشبكة. 

244
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
 أوه لا! 

245
00:18:42,791 --> 00:18:43,750
 عظيم! 

246
00:18:52,166 --> 00:18:55,625
 اذهب… ألقِ نظرة. 

247
00:19:12,583 --> 00:19:14,291
 مفتش.

248
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
هذه ليست رصاصتي. 

249
00:19:17,958 --> 00:19:20,875
 حقًا؟ ماذا تقول؟ 

250
00:19:21,666 --> 00:19:22,958
 انها ليست لك؟ 

251
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
 لا بأس. 

252
00:19:25,500 --> 00:19:27,791
 تم تقديم الشكوى. 

253
00:19:29,000 --> 00:19:32,041
 سأجد بالتأكيد دراجتك. 
 في 6-8 أشهر. مفهوم؟ 

254
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
 أنا أفهم. 

255
00:19:43,000 --> 00:19:45,375
 لقد انتظرت 20 عامًا… 

256
00:19:46,833 --> 00:19:49,791
 لجعل رسالتي دائمة. 

257
00:19:51,250 --> 00:19:53,416
 ابنتي كانت تنتظر 
 لمدة خمس سنوات… 

258
00:19:54,416 --> 00:19:57,916
 لمغادرة هذه القرية والذهاب إلى المدينة. 

259
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
 كانت لدي فرصة واحدة… 

260
00:20:04,458 --> 00:20:05,583
 الذي فقدته. 

261
00:20:10,000 --> 00:20:10,916
 هذا هو الانتقام، أليس كذلك؟ 

262
00:20:12,000 --> 00:20:13,250
 إذا أردت الانتقام 

263
00:20:13,500 --> 00:20:15,875
 كان بإمكانك الاستلقاء 
 أمام سيارتي،

264
00:20:16,041 --> 00:20:18,458
صفعتني عدة مرات، 
 انتزعت البطاقات. 

265
00:20:18,791 --> 00:20:20,958
 لماذا الفوضى مع القرية بأكملها؟ 

266
00:20:21,916 --> 00:20:24,333
 الجهد الذي بذلته لخداعي 

267
00:20:24,625 --> 00:20:29,125
 لو كنت قد وضعت ذلك في 
 العثور على الرصاصة بدلاً من ذلك... 

268
00:20:32,416 --> 00:20:34,291
 لقد كانت ابنتي متزوجة. 

269
00:20:36,458 --> 00:20:40,333
 لكن فقط الشخص الذي لديه طفل 
 سوف يفهم ذلك. 

270
00:20:46,375 --> 00:20:47,291
 شكرًا لك. 

271
00:20:50,166 --> 00:20:52,958
 السيد بنواري جها. 

272
00:20:54,291 --> 00:20:56,208
 كيف تعرف أنه ليس لديه طفل؟ 

273
00:20:58,833 --> 00:21:01,708
 من لديه طفل من نفسه... 

274
00:21:02,833 --> 00:21:05,291
 لا يكذب طوال اليوم مثل هذا. 

275
00:21:06,916 --> 00:21:10,166
 يعمل بجد لتربية أبنائه.

276
00:21:32,958 --> 00:21:38,458
أيها المفتش، ليس هناك فرق 
 بين طفلي وطفلك. 

277
00:21:38,750 --> 00:21:40,916
 خذ جولشان لبضعة أيام. 

278
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
 أسليه وأرجعه بعد. 

279
00:21:49,625 --> 00:21:54,250
 وظيفة الأحلام أو فخر القرية 

280
00:21:54,708 --> 00:22:00,000
 كيف يمكنني الاختيار، هل يجب أن أقلب عملة معدنية؟ 
 للخروج من هذا المشنقة 

281
00:22:01,666 --> 00:22:04,750
 وظيفة الأحلام أو فخر القرية... 

282
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
 حسنا. 

283
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
 سأرى ذلك. 

284
00:22:09,208 --> 00:22:10,750
 حسنا، وداعا. 

285
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
 هذا عظيم. 

286
00:22:15,208 --> 00:22:16,375
 لقد لاحظت… 

287
00:22:18,125 --> 00:22:21,041
 أن اليوم كنت في الحمام 
 أكثر من مكتبك. 

288
00:22:22,416 --> 00:22:24,375
 هناك شيء ما في الهواء هنا. 

289
00:22:25,416 --> 00:22:26,666
 أشعر بالانتعاش. 

290
00:22:27,416 --> 00:22:28,416
 الدماغ يعمل بشكل أفضل.

291
00:22:29,708 --> 00:22:30,833
ليس عليك إنتاج برنامج نصي. 

292
00:22:33,041 --> 00:22:36,916
 يجب طباعة الأخبار 
 لطبعة المساء. 

293
00:22:38,291 --> 00:22:39,541
 "السرقة في داداكبور." 

294
00:22:40,458 --> 00:22:41,458
 هذا كل شيء. 

295
00:22:42,208 --> 00:22:44,625
 إذا تنفست كثيرًا هنا، 
 سوف تصاب بالإسهال. 

296
00:22:45,583 --> 00:22:46,666
 عفو. 

297
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
 أنيق جدا! 

298
00:22:57,583 --> 00:22:59,416
 جعل بكرة مني الرقص. 

299
00:23:01,041 --> 00:23:03,000
 أخي الدولار هنا! 

300
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
 أين ابنه؟ 
 الذي هو عيد ميلاده. 

301
00:23:16,458 --> 00:23:18,250
 إنه يحمله. 

302
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
 إنه دولارنا وإخوانه. 

303
00:23:22,666 --> 00:23:23,708
 هذه بومة. 

304
00:23:27,166 --> 00:23:28,416
 لا تقل ذلك. 

305
00:23:29,250 --> 00:23:32,833
 منذ أن وصل، بارمانو إخوانه 
 لقد ازدهرت الأعمال.

306
00:23:33,083 --> 00:23:35,291
ولهذا السبب يسمونه الدولار. 

307
00:23:35,541 --> 00:23:39,541
 يحتفل بعيد ميلاده 
 بكل شوق كل عام 

308
00:23:40,625 --> 00:23:42,791
 ويعتبره ابنه. 

309
00:23:45,041 --> 00:23:47,708
 إذا كنت تسمي ابن شخص ما بومة غبية ... 

310
00:23:48,875 --> 00:23:50,583
 كيف سيكون رد فعلهم؟ 

311
00:23:51,750 --> 00:23:53,333
 والدي يدعوني غبي كل يوم. 

312
00:23:59,416 --> 00:24:00,250
 بوغول! 

313
00:24:01,833 --> 00:24:02,791
 لا أستطيع أن أفعل هذا. 

314
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
 أنا لست مثلك. 

315
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
 أنا مفتول العضلات. 

316
00:24:08,583 --> 00:24:09,458
 لا يمكنك أن تفعل ذلك؟ 

317
00:24:09,791 --> 00:24:12,000
 سوف يتم ذلك. 
 تبدأ العرض. 

318
00:24:12,250 --> 00:24:13,375
 سأفعل شيئا. 
 اذهب أنت. 

319
00:24:13,791 --> 00:24:15,416
 استمر، لا تقلق. 

320
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
 ما هذا الهراء الرجولي؟ 

321
00:24:19,875 --> 00:24:22,666
 إذا لم نعود مع الرصاصة،
القرية بأكملها سوف تسميك بالخاسر. 

322
00:24:22,833 --> 00:24:23,708
 يا! 

323
00:24:24,000 --> 00:24:25,916
 سأخرج لسانك 
 وارتدائه كحزام! 

324
00:24:26,125 --> 00:24:27,833
 أوه من فضلك! 

325
00:24:30,583 --> 00:24:32,583
 هل هذا هو حبك لروشني؟ 

326
00:24:35,208 --> 00:24:36,833
 في فيلم هوم ديل دي تشوك سانام 

327
00:24:37,041 --> 00:24:39,875
 البطل يأخذ البطلة إلى الخارج 
 ليجمعها مع حبيبها. 

328
00:24:41,166 --> 00:24:42,666
 لا يمكنك الأخدود قليلا؟ 

329
00:24:46,291 --> 00:24:47,375
 هل يمكنك التعامل مع دموع روشني؟ 

330
00:24:56,291 --> 00:24:57,833
 الليلة سأرقص لك يا حبيبتي. 

331
00:25:05,166 --> 00:25:09,791
 عيون كحل، شفاه فاتنة 

332
00:25:11,083 --> 00:25:16,375
 مليئة بالجاذبية 

333
00:25:18,125 --> 00:25:24,833
 سأقلب عالمك رأساً على عقب، أيها الشاذ! 

334
00:25:25,208 --> 00:25:30,083
 أعطني فرصة، أيها الأبله 

335
00:25:30,250 --> 00:25:31,375
 هيا!

336
00:25:39,166 --> 00:25:43,500
أنا لا أعطي صدمة 
 المسني، لا تحدق فقط 

337
00:25:46,083 --> 00:25:51,000
 أنا رائحة الإلهية 
 لماذا لن تقف في الطابور؟ 

338
00:25:53,916 --> 00:25:57,541
 أنا لا أعطي صدمة 
 المسني، لا تحدق فقط 

339
00:25:57,708 --> 00:26:00,916
 أنا رائحة الإلهية 
 لماذا لن تقف في الطابور؟ 

340
00:26:01,375 --> 00:26:04,958
 اتبعني عن قرب 
 لماذا الاختباء في الظل؟ 

341
00:26:05,208 --> 00:26:09,250
 سوف سطع لك! 

342
00:26:10,083 --> 00:26:17,041
 تشكل، انقر، المفاجئة 
 التقط صورتي 

343
00:26:17,458 --> 00:26:24,333
 تشكل، انقر، المفاجئة 
 التقط صورتي 

344
00:26:32,791 --> 00:26:36,916
 شبابي مشتعل 
 الاستفادة القصوى من هذه الأيام 

345
00:26:40,291 --> 00:26:43,708
 لا تخجل يا عزيزي 
 اقترب، فلا فائدة من التحديق 

346
00:26:47,708 --> 00:26:51,250
 أنا المعاناة 
 وأنا علاجها

347
00:26:51,416 --> 00:26:54,750
طعم الإكسير الخاص بي 
 هو ما ينتظره الجميع 

348
00:26:54,916 --> 00:26:58,458
 قلبي يغني، قطع المسافة 
 تعال إلى حياتي، وجودي 

349
00:26:58,833 --> 00:27:02,750
 سوف سطع عالمك! 

350
00:27:03,666 --> 00:27:10,541
 تشكل، انقر، المفاجئة 
 التقط صورتي 

351
00:27:11,000 --> 00:27:17,875
 تشكل، انقر، المفاجئة 
 التقط صورتي 

352
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
 يا له من أداء! 

353
00:27:31,541 --> 00:27:33,500
 كان ذلك رائعا! 

354
00:27:33,791 --> 00:27:36,208
 مثل هذا الأداء القاتل! 

355
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
 يا! 

356
00:27:48,958 --> 00:27:54,041
 وسوف يستمر البرنامج 
 حتى يستيقظ الدولار. 

357
00:27:58,833 --> 00:28:02,000
 إنه بومة الليل. وقال انه سوف يكون مستيقظا طوال الليل. 
 هل هذا يعني أننا نرقص طوال الليل؟ 

358
00:28:04,083 --> 00:28:04,958
 يا! 

359
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
 لا عنف. 

360
00:28:08,250 --> 00:28:09,291
 مُطْلَقاً.

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,583
إنه عيد ميلاد دولار. 

362
00:28:15,333 --> 00:28:18,041
 نعم، كلاكما سوف ترقصان طوال الليل. 

363
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
 داداكبور مكشوف 

364
00:28:38,625 --> 00:28:39,833
 هل قرأت هذا؟ 

365
00:28:40,166 --> 00:28:42,666
 كيف يمكننا؟ انطفأت الأضواء. 

366
00:28:48,375 --> 00:28:52,791
 مادان، اقرأ بصوت عالٍ ما قمت بطباعته. 

367
00:28:53,166 --> 00:28:54,875
 لقد كانت وظيفتي على المحك. 

368
00:28:55,125 --> 00:28:55,958
 اقرأها! 

369
00:29:08,041 --> 00:29:09,708
 تم الكشف عن داداكبور! 

370
00:29:10,250 --> 00:29:13,416
 ليست خالية من الجريمة 
 لكنها قرية مليئة بالجريمة. 

371
00:29:13,750 --> 00:29:14,625
 كيف كتب ذلك؟ 

372
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
 لقد حصلت حتى على الخط الثانوي. 

373
00:29:17,416 --> 00:29:19,583
 ألا تشعر بالخجل؟ 

374
00:29:19,916 --> 00:29:22,708
 أفعل. 
 لهذا السبب هو في مثل هذا الخط الصغير. 

375
00:29:26,541 --> 00:29:30,583
 خائن واحد يكفي لتدمير أمة.

376
00:29:30,708 --> 00:29:35,416
وهنا لدينا اثنان لتدمير قرية! 

377
00:29:35,791 --> 00:29:39,833
 قدم أحدهما منطقة معلومات الطيران والآخر 
 نشرته في الصحيفة. 

378
00:29:40,041 --> 00:29:45,125
 الكأس، التذكرة، المياه النظيفة، 
 والاحترام فقدنا كل شيء! 

379
00:29:45,250 --> 00:29:46,583
 هذا ليس خطأنا. 

380
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
 إنها ملكهم. 

381
00:29:48,750 --> 00:29:49,833
 معاقبتهم. 

382
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
 سيتم معاقبتهم. 

383
00:29:51,458 --> 00:29:52,541
 كيف؟ 

384
00:30:01,833 --> 00:30:04,791
 سيتم مقاطعتهم. 

385
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
 قطع الصبي؟ قصة الشعر لن تحل شيئا. 

386
00:30:07,375 --> 00:30:10,333
 أنا لا أتحدث عن حلق رؤوسهم. 
 سوف نقاطعهم. 

387
00:30:10,458 --> 00:30:12,166
 سيتم نفيهم. 

388
00:30:12,291 --> 00:30:16,625
 وبأثر فوري، 
 ولن يتحدث معهم أحد 

389
00:30:16,833 --> 00:30:20,250
 حضور مناسباتهم،
أو دعوتهم إلى أي أحداث. 

390
00:30:22,833 --> 00:30:23,916
 إنه كثير بعض الشيء… 

391
00:30:24,041 --> 00:30:25,166
 انتهى الاجتماع. 

392
00:30:45,916 --> 00:30:50,000
 بحلول هذا الوقت، جدران منزلنا 
 يرتجفون مع الشخير الخاص بك. 

393
00:30:51,291 --> 00:30:53,958
 -ماذا حدث اليوم؟ 
 -أنا لا أحصل على النوم. 

394
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
 هذا جيد. 

395
00:31:03,583 --> 00:31:05,333
 دعونا الرومانسية. 

396
00:31:06,958 --> 00:31:08,916
 أنا متوتر. 

397
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
 تشعر بالتوتر 
 عند ذكر الرومانسية. 

398
00:31:22,041 --> 00:31:25,375
 فايجيانتي، قل لي شيئا. 

399
00:31:27,416 --> 00:31:31,875
 لو كنت أباً… 
 أي نوع من الأب سأكون؟ 

400
00:31:32,125 --> 00:31:34,166
 انظر، أنت زوج فظيع. 

401
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
 أنا أعرف. العودة إلى الموضوع. 

402
00:31:47,125 --> 00:31:49,125
 لقد تم نشرك في داربهانجا.

403
00:31:51,125 --> 00:31:56,958
رجل قتل جاره 
 وحكم عليه بالإعدام. 

404
00:31:57,125 --> 00:31:59,916
 ليس جارا. 
 وكان عاشق زوجته. 

405
00:32:00,166 --> 00:32:01,041
 بالضبط. 

406
00:32:02,625 --> 00:32:07,125
 توسل للقاء طفله للمرة الأخيرة. 

407
00:32:08,500 --> 00:32:09,541
 لم يكن مسموحا 

408
00:32:10,250 --> 00:32:13,166
 لكنك أخذت الطفل على دراجتك 

409
00:32:13,541 --> 00:32:17,291
 وتبعت سيارة الشرطة… 

410
00:32:19,000 --> 00:32:23,458
 حتى يتمكن من ذلك 
 رؤية ابنته للمرة الأخيرة. 

411
00:32:25,166 --> 00:32:29,208
 يمكنك الابتعاد عن الجريمة. 

412
00:32:31,041 --> 00:32:36,666
 ولكنك سوف تتوقف دائما 
 لمساعدة طفل يبكي. 

413
00:32:39,458 --> 00:32:41,583
 قد تكون زوجاً فظيعاً.. 

414
00:32:44,166 --> 00:32:46,250
 ولكن سيكون لديك 
 كان أبا رائعا. 

415
00:33:01,583 --> 00:33:04,541
 إنه ليس حتى ضوء النهار.

416
00:33:04,791 --> 00:33:06,041
إلى أين أنت ذاهب؟ 

417
00:33:12,833 --> 00:33:14,375
 لتحقيق حلم الأب. 

418
00:33:21,541 --> 00:33:24,541
 يومان على زفاف روشني